giở trời

Hôm nay giở trời, có lẽ sắp mưa.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Se gâter (en parlant du temps) : "giở trời" décrit le changement soudain du temps, passant de bonnes conditions à un temps mauvais ou orageux.
   • Se sentir indisposé à cause du changement de temps : "giở trời" signifie également se sentir fatigué, malade ou manquant d'appétit en raison d'un changement météorologique, particulièrement chez les personnes âgées ou sensibles.

Exemples d'utilisation

• Verbe (temps) :
  • Hôm nay giở trời, có lẽ sắp mưa. (Aujourd'hui, le temps se gâte, il va probablement pleuvoir.)
• Verbe (santé) :
  • Hôm nay ông cụ giở trời, không ăn uống gì cả. (Aujourd'hui, le vieux monsieur se sent indisposé par le temps et ne mange rien.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée à l'oral et dans un registre familier. Elle implique souvent une nuance de désagrément ou d'inconfort causé par un changement perçu comme capricieux.

Variantes et mots apparentés

• Trở trời (verbe) : variante plus courante avec le même sens (se gâter, en parlant du temps ; se sentir mal à cause du temps).
  • Trời đang trở trời, nhớ mang theo áo mưa. (Le temps est en train de se gâter, n'oublie pas de prendre un imperméable.)

Synonymes

• Se couvrir (pour le temps) : devenir nuageux, menaçant.
• Être souffrant à cause du temps : se sentir patraque, être indisposé par la météo.

Expressions idiomatiques

• L'expression "giở trời" est elle-même une locution verbale idiomatique. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions plus longues.